1 00:00:08,161 --> 00:00:12,871 Tumeurs chez l'animal expériences utilisant Thorotrast. 2 00:00:14,921 --> 00:00:19,711 Voir les sources dans le bleu de ses yeux Jaillissant d'or alors qu'elle vous espionne 3 00:00:19,921 --> 00:00:22,640 À la joie éternelle ces sources coulent 4 00:00:22,841 --> 00:00:26,800 Vous ne voyez que le bonheur au fur et à mesure. - La facture, s'il vous plaît. 5 00:00:28,201 --> 00:00:32,353 Tu traînes au milieu de l'éternité Tu ne sens pas le temps qui passe 6 00:00:32,561 --> 00:00:36,873 Puis tu tombes comme du ciel Année après année avec plus de rapidité 7 00:00:37,081 --> 00:00:42,075 Réjouissez-vous si vous rencontrez une faible lueur De la foire de ton enfance 8 00:00:42,281 --> 00:00:46,160 Un moment de bonheur Ton père est proche 9 00:00:46,361 --> 00:00:48,750 Et maman est là dans la cuisine. 10 00:00:51,201 --> 00:00:53,431 Cela ne me dérangerait pas de me marier. 11 00:00:55,281 --> 00:00:58,273 J'ai dit que je ne le ferais pas je pense à me marier. 12 00:01:06,441 --> 00:01:09,911 Eh bien... tu es sûr ? 13 00:01:11,801 --> 00:01:13,359 Oui. 14 00:01:14,841 --> 00:01:17,594 1,95, s'il vous plaît. 15 00:01:20,601 --> 00:01:22,557 Deux couronnes. Gardez la monnaie. 16 00:01:22,761 --> 00:01:26,151 1,95 hors service. 17 00:01:26,641 --> 00:01:30,395 Oh? Combien veux-tu ? - 2.24. 18 00:01:33,281 --> 00:01:36,239 Quand est-ce dû ? - Elle ne l'a pas dit. 19 00:01:37,201 --> 00:01:40,796 Mais ce ne sera pas avant le printemps. - Félicitations ! 20 00:01:41,001 --> 00:01:44,198 Tu vas te marier ? - Oui, avant que ça apparaisse. 21 00:01:46,041 --> 00:01:51,035 Vous n'avez pas l'air très content. - Ce n'était pas tout à fait ce que j'avais prévu. 22 00:01:51,241 --> 00:01:52,959 Mais Ulla ne voulait pas de moi. 23 00:01:53,881 --> 00:01:55,678 Et un avortement ? 24 00:01:56,841 --> 00:01:59,594 Vous, les médecins, réparez toujours les choses. - Hors de question. 25 00:01:59,801 --> 00:02:02,520 Son père est un surintendant médical. 26 00:02:02,721 --> 00:02:05,360 Pouvez-vous vous permettre de vous marier ? - Non. Pas du tout. 27 00:02:05,561 --> 00:02:07,950 Je devrai faire mes examens en janvier. 28 00:02:08,161 --> 00:02:12,154 Mais avant cela, nous devons y aller à Esbjerg pour le mariage. 29 00:02:12,961 --> 00:02:17,876 Vous en aurez plein dans votre assiette. - Je n'ai même pas écrit sur les chiens. 30 00:02:18,081 --> 00:02:20,879 Est-ce nécessaire ? Comment ça s'est mal passé ? - Ça s'est mal passé ? 31 00:02:21,081 --> 00:02:24,471 C'est tout simplement un échec pour donner les résultats escomptés. 32 00:02:25,081 --> 00:02:29,677 Plus d'assiettes... maintenant nous en avons assez pour douze ! 33 00:02:29,961 --> 00:02:31,599 Comme c'est merveilleux ! 34 00:02:32,721 --> 00:02:34,439 Qu'avons-nous ici ? 35 00:02:35,721 --> 00:02:37,757 N'est-ce pas dommage ne pas se marier en blanc ? 36 00:02:37,961 --> 00:02:41,715 J'utiliserai davantage un deux-pièces. Ils font fureur. 37 00:02:45,001 --> 00:02:46,753 De Peter et Silvia... 38 00:02:46,961 --> 00:02:51,113 Une robe de mariée blanche sur un la mariée menstruée n’est pas romantique. 39 00:02:51,321 --> 00:02:55,360 De qui était le bol ? - Wilhelm de ma salle. 40 00:02:56,001 --> 00:02:58,674 Le dîner est servi. - Comme c'est beau ! 41 00:02:58,921 --> 00:03:01,276 On y va pendant qu'il fait encore chaud ? 42 00:03:04,161 --> 00:03:06,470 Je mettrai ces fleurs à côté. 43 00:03:11,721 --> 00:03:16,476 Ta mère a dit tu as eu tes règles... 44 00:03:17,121 --> 00:03:19,954 Oui, n'est-ce pas gênant ? Ça a commencé aujourd'hui. 45 00:03:20,281 --> 00:03:23,398 Donc tu n'es pas enceinte du tout ? - Enceinte? 46 00:03:24,921 --> 00:03:27,230 Tu pensais que j'étais enceinte ? - Oui! 47 00:03:27,441 --> 00:03:29,716 Tu as dit que tu ne le ferais pas pensez à vous marier ! 48 00:03:29,921 --> 00:03:35,279 Il y avait des draps bon marché dans les soldes. - Alors tu voulais te marier ? 49 00:03:35,481 --> 00:03:40,475 Oui... mais je n'en ai pas acheté. J'ai acheté des bottes d'hiver à la place. 50 00:03:40,681 --> 00:03:42,911 Tu as des bottes d'hiver ? 51 00:03:47,841 --> 00:03:49,877 Je ne te comprends pas. 52 00:03:50,921 --> 00:03:52,593 Etes-vous déçu ? 53 00:03:52,801 --> 00:03:57,750 Nous avons encore le temps. Pas aujourd'hui, mais un autre jour... c'est ça ? 54 00:03:58,041 --> 00:04:01,351 Non, entrons. 55 00:04:44,161 --> 00:04:49,918 Asseyez-vous ... je suis devenu assez domestiqué depuis que je suis à la retraite. 56 00:04:51,001 --> 00:04:53,151 Sucre? Crème? - Non merci. 57 00:04:55,441 --> 00:05:00,037 Vos requêtes sont-elles spécifiques ou plus à propos de ma carrière en neurochirurgie ? 58 00:05:00,241 --> 00:05:03,711 Oh, j'aimerais entendre un peu de tout. 59 00:05:03,921 --> 00:05:08,199 En fait, j'ai commencé en Suède, où j'ai fait ma résidence. 60 00:05:08,401 --> 00:05:11,837 Puis j'ai succédé à Malmros sous Busch à Copenhague. 61 00:05:12,041 --> 00:05:15,670 Et puis tu es allé à Aarhus sous Malmros un an plus tard ? 62 00:05:15,881 --> 00:05:19,476 Comment était-il... avec qui travailler ? 63 00:05:19,681 --> 00:05:24,880 Malmros? C'est l'un des grands stars de la chirurgie cérébrale danoise. 64 00:05:25,081 --> 00:05:29,916 Un fantastiquement accompli chirurgien aux mains les plus fermes. 65 00:05:30,121 --> 00:05:34,034 Si un enfant nécessite une intervention chirurgicale nous devions toujours lui téléphoner. 66 00:05:34,241 --> 00:05:39,190 Il s'occupait toujours des enfants ? - Oui, toujours. 67 00:05:39,401 --> 00:05:43,189 C'était un peu un problème ; après tout, il fallait une formation. 68 00:05:44,241 --> 00:05:47,836 Comment les patients le considéraient-ils ? - Ils l'adoraient. 69 00:05:48,041 --> 00:05:50,999 Rien d’étonnant. Si la douleur est soulagée - 70 00:05:51,201 --> 00:05:53,556 - et on te rend la vie - 71 00:05:53,761 --> 00:05:59,358 - il est très facile d'être reconnaissant. Malmros était un innovateur. 72 00:05:59,561 --> 00:06:04,589 Et courageux ; il y en a beaucoup opérations qu'il fut le premier à faire. 73 00:06:04,801 --> 00:06:06,678 Les anévrismes, par exemple. 74 00:06:08,321 --> 00:06:12,553 Dr Riber, vous étiez sur le Conseil médico-légal - 75 00:06:12,761 --> 00:06:18,040 - lors de l'affaire Thorotrast. Avec votre enthousiasme pour Malmros - 76 00:06:18,241 --> 00:06:22,519 - tu n'as pas ressenti ça il y a eu un conflit d'intérêts ? 77 00:06:22,721 --> 00:06:25,440 À cet égard ? 78 00:06:26,761 --> 00:06:28,399 Oui... 79 00:06:29,161 --> 00:06:31,834 Mais pas du tout comme vous l'imaginez. 80 00:06:32,041 --> 00:06:35,590 Autant je le respectais pour ses compétences professionnelles - 81 00:06:35,801 --> 00:06:41,114 - Je le déteste en tant qu'homme. Mes années à Århus ont été les pires de ma vie. 82 00:06:43,841 --> 00:06:48,039 ... je ne sais pas ce que tu veux, mais je refuse de me défouler. 83 00:06:48,241 --> 00:06:51,039 Mais ces années est votre parcours... 84 00:06:51,241 --> 00:06:54,472 Les années de guerre se sont bien passées. Mais en 1946 - 85 00:06:54,681 --> 00:06:57,241 - Malmros j'ai passé six mois en Amérique - 86 00:06:57,441 --> 00:07:01,559 - acquérir de nouvelles méthodes chirurgicales. Je l'ai remplacé. 87 00:07:01,761 --> 00:07:06,960 Mais quand il a tout rendu J'ai fait quelque chose de mal à ses yeux. 88 00:07:07,281 --> 00:07:12,116 Ils seront appelés pour une dernière fois contrôle dans six mois. 89 00:07:15,041 --> 00:07:17,555 Une bonne chose, c'est juste pour s'amuser ! 90 00:07:20,081 --> 00:07:22,641 Rendez-vous dans six mois. 91 00:07:22,841 --> 00:07:25,275 Riber ? - Oui? 92 00:07:26,241 --> 00:07:28,391 Avez-vous un moment ? - Oui... 93 00:07:31,001 --> 00:07:32,753 Eh bien, au revoir, alors. 94 00:07:33,761 --> 00:07:35,672 Merci pour tout ce que vous avez fait. 95 00:07:43,081 --> 00:07:44,753 Que se passe-t-il? 96 00:07:46,041 --> 00:07:50,080 J'ai l'intention de faire mon doctorat sur le traitement chirurgical de l'épilepsie. 97 00:07:50,281 --> 00:07:53,398 j'ai parlé aux jumeaux et à leurs parents. 98 00:07:53,601 --> 00:07:58,436 Une idée terrible. Il ne faut pas mentionner ces jumeaux trop fort. 99 00:07:58,641 --> 00:08:02,759 Je suis complètement en désaccord. - Peut-être, mais c'est moi le patron. 100 00:08:04,121 --> 00:08:08,273 Riber, écris sur notre opérations d'anévrisme. 101 00:08:08,481 --> 00:08:10,836 Même les Américains furent impressionnés. 102 00:08:11,041 --> 00:08:12,554 Prêt! 103 00:08:13,361 --> 00:08:16,159 Si tu as toujours l'intention de être neurochirurgien. 104 00:08:17,081 --> 00:08:18,594 Bien sûr que oui. 105 00:08:19,801 --> 00:08:26,832 Je vais m'occuper du neurinome acoustique. Riber assistera, ainsi que Hansen. 106 00:08:27,761 --> 00:08:31,549 Je ne peux pas m'occuper du neurinome acoustique ? Sous surveillance ? 107 00:08:31,761 --> 00:08:33,717 Tu n'es pas encore assez bon. 108 00:08:34,641 --> 00:08:36,950 J'en ai fait deux pendant ton absence. 109 00:08:37,641 --> 00:08:41,793 Copenhague n'avait pas de place alors Busch m'a suggéré de les faire. 110 00:08:42,001 --> 00:08:45,835 Il s'est passé beaucoup de choses ici, en mon absence, je suppose. 111 00:08:46,081 --> 00:08:49,517 Gardez cette foutue spatule immobile, Hansen! 112 00:08:54,761 --> 00:08:56,797 Là! Tenez-le là ! 113 00:08:58,401 --> 00:09:01,040 Ciseaux, courbés... 114 00:09:05,841 --> 00:09:07,399 Imbécile ! 115 00:09:07,601 --> 00:09:09,956 je vais le tenir... - Ciseaux, courbés. 116 00:09:18,841 --> 00:09:20,513 Envoyez-le pour microscopie. 117 00:09:21,401 --> 00:09:25,872 Droite. Riber, gros plan, Je ferai le tour. 118 00:09:30,961 --> 00:09:32,553 L'eau... 119 00:09:33,201 --> 00:09:36,034 Opérations délicates faites-en un délicat. 120 00:09:36,321 --> 00:09:40,109 Je l'avais tenu pendant une heure. J'ai des crampes. 121 00:09:40,321 --> 00:09:43,438 Nous sommes tous passés par là. ... Suture dure-mère ! 122 00:09:44,681 --> 00:09:47,479 Peut-être que je ne le suis tout simplement pas taillé pour la chirurgie. 123 00:09:47,681 --> 00:09:49,478 Non... maintenant tu en parles. 124 00:09:52,121 --> 00:09:58,071 M. Jochumsen, l'examen a révélé quelque chose que nous devons supprimer. 125 00:09:58,321 --> 00:10:03,520 Si c'est de la merde, il faudra y aller. Merde de cerveau. Merde de pluie. 126 00:10:04,241 --> 00:10:06,038 Ce n'est pas censé être là. 127 00:10:06,241 --> 00:10:09,358 Le jeune docteur m'a interrogé sur mes rêves. 128 00:10:09,561 --> 00:10:13,713 Il y avait quelque chose que je n'aimais pas à mentionner en présence d'infirmières. 129 00:10:13,921 --> 00:10:17,357 Je ne sais pas si c'est important ? - Je ne le crois pas. 130 00:10:18,281 --> 00:10:23,401 Quand avons-nous commencé à remplir les patients dossiers avec délibérations psychiatriques ? 131 00:10:23,601 --> 00:10:26,752 Joachumsen a une tumeur du lobe frontal droit. 132 00:10:26,961 --> 00:10:30,112 Donc il a un esprit stupide et fait des blagues sur les toilettes. 133 00:10:30,321 --> 00:10:34,758 Oui, et la condition prend ça beaucoup de choses à décrire, pas une demi-page. 134 00:10:34,961 --> 00:10:39,159 Il a également éprouvé des spasmes. Je l'ai donc examiné avec un soin tout particulier. 135 00:10:39,361 --> 00:10:42,990 je ne peux pas t'en empêcher d'écrire sur l'épilepsie. 136 00:10:43,201 --> 00:10:46,079 Mais je l'interdis aucune mention de ces jumeaux. 137 00:10:48,841 --> 00:10:50,718 Les jumeaux... ? 138 00:10:50,921 --> 00:10:54,834 Malmros voulait que j'écrive sur ses efforts. 139 00:10:55,041 --> 00:10:59,910 Mais vous avez travaillé ensemble ? - À peine. C'était une guerre de tranchées. 140 00:11:00,121 --> 00:11:02,271 Je suis devenue une obsession pour lui. 141 00:11:03,281 --> 00:11:06,717 Au final, c'était évident que Malmros était le problème. 142 00:11:06,921 --> 00:11:09,560 Le médecin-chef a été amené. 143 00:11:09,761 --> 00:11:14,073 J'ai amené Busch comme une sorte d'arbitre. 144 00:11:14,601 --> 00:11:18,992 Nous savons tous que vous êtes un chirurgien exceptionnellement accompli. 145 00:11:19,201 --> 00:11:23,991 Mais vos responsabilités inclure la gestion de votre département. 146 00:11:24,201 --> 00:11:26,271 Je ne connais pas Riber personnellement, - 147 00:11:26,481 --> 00:11:30,440 - mais Busch dit il n'a eu aucun problème avec lui. 148 00:11:30,641 --> 00:11:35,635 Riber a passé un an dans mon département avant de venir à Århus. 149 00:11:35,841 --> 00:11:39,277 Non, je n'ai eu aucun problème avec lui. 150 00:11:40,921 --> 00:11:44,277 Malmros, qu'est-ce que c'est l'essence de votre antagonisme ? 151 00:11:44,481 --> 00:11:48,394 On entend tellement de rumeurs. - Je ne sais pas d'où ils viennent. 152 00:11:48,601 --> 00:11:52,753 Mais depuis mon retour d'Amérique nous n'avons pas bien travaillé ensemble. 153 00:11:52,961 --> 00:11:54,599 Pourquoi pas? 154 00:11:55,561 --> 00:12:00,032 Parce qu'il doit y avoir une tête du département, qu'on le veuille ou non. 155 00:12:00,241 --> 00:12:01,993 Qu'en dis-tu, Riber ? 156 00:12:02,201 --> 00:12:04,192 As-tu trouvé ça difficile retourner chez toi ? 157 00:12:04,401 --> 00:12:09,521 Non, le problème est que je ne le suis pas autorisé à travailler de manière indépendante. 158 00:12:09,721 --> 00:12:14,954 Quoi que vous fassiez, je porte la canette. - Malmros ! Laissez Riber finir. 159 00:12:15,161 --> 00:12:18,437 je n'ai pas le droit de mettre en pratique ce que j'ai appris. 160 00:12:18,641 --> 00:12:20,597 C'est une question de confiance. 161 00:12:24,481 --> 00:12:28,633 Est-ce une sorte de un truc d'apprenti sorcier ? 162 00:12:30,401 --> 00:12:33,313 Oui, on pourrait le dire. 163 00:12:33,921 --> 00:12:37,550 Mais Malmros, tu es le sorcier, n'oublie pas ça. 164 00:12:37,761 --> 00:12:42,391 Vous ne devez pas vous abstenir de communiquer ce que vous savez à votre apprenti. 165 00:12:42,601 --> 00:12:46,116 je n'ai jamais refusé de communiquer n'importe quoi à qui que ce soit. 166 00:12:46,321 --> 00:12:49,870 Vous effectuez des interventions chirurgicales ont-elles été pratiquées sur des enfants ? 167 00:12:52,081 --> 00:12:54,959 Pas tout, mais la plupart. 168 00:12:55,161 --> 00:12:57,436 Dans ce cas, il n'apprendra jamais. 169 00:12:58,161 --> 00:12:59,640 Non. 170 00:13:01,881 --> 00:13:04,918 Malmros, tu es responsable pour cet affrontement. 171 00:13:05,121 --> 00:13:09,273 Si Riber était assez bon pour diriger le département pendant votre absence - 172 00:13:09,481 --> 00:13:13,997 - Il est sûrement assez bien maintenant ? Ou tu n'aurais pas pu y aller. 173 00:13:15,641 --> 00:13:20,237 Nous sommes également confrontés à un autre problème. Il faut agrandir le ministère. 174 00:13:20,801 --> 00:13:23,918 Mais nous ne pouvons pas le faire dans ces circonstances. 175 00:13:24,121 --> 00:13:30,037 Malmros, as-tu déjà considéré comme un cabinet privé ? 176 00:13:30,241 --> 00:13:33,472 Démissionner de mon poste ? - Oui, il faudrait le faire. 177 00:13:36,601 --> 00:13:39,718 Barf... - Les deux. 178 00:13:40,241 --> 00:13:41,754 Olé... 179 00:13:46,001 --> 00:13:49,550 je vais... - l. 180 00:13:49,761 --> 00:13:51,433 Lotti.... 181 00:13:51,641 --> 00:13:55,077 Les deux... 182 00:13:55,281 --> 00:13:58,910 Lo...lor... -Léo. 183 00:14:00,561 --> 00:14:02,995 Comment ça s'est passé ? 184 00:14:03,481 --> 00:14:04,994 Infernal. 185 00:14:05,401 --> 00:14:08,711 Le médecin-chef je préférerais me renvoyer. 186 00:14:08,921 --> 00:14:13,199 Il était très bien informé. - Qu'as-tu dit à propos de Riber ? 187 00:14:13,721 --> 00:14:18,556 J'ai trahi quelqu'un une fois quand j'étais enfant. Je ne veux pas le répéter. 188 00:14:20,161 --> 00:14:23,597 Je dois faire face au fait que le département que j'ai construit - 189 00:14:23,801 --> 00:14:28,397 - on me l'enlève. Je pourrais partir de mon propre chef... 190 00:14:28,601 --> 00:14:31,354 Vous venez de lui changer ses vêtements. - Non! 191 00:14:31,561 --> 00:14:35,349 Un des chariots de L'Amérique a perdu un bras. 192 00:14:39,961 --> 00:14:41,474 Reste ici. 193 00:14:43,041 --> 00:14:45,919 Lisez-en davantage. 194 00:14:48,041 --> 00:14:51,397 Mouillé... - Non, "Étaient"... 195 00:14:51,641 --> 00:14:57,079 Étiez-vous en train de patauger... 196 00:14:57,361 --> 00:15:01,513 Se baigner. O - L... et alors ? 197 00:15:01,721 --> 00:15:04,872 Olé. 198 00:15:07,401 --> 00:15:10,598 C'est le mien. - Le tien était le rose. 199 00:15:12,161 --> 00:15:15,676 Vous devez partager le chariot. - Que se passe-t-il? 200 00:15:15,881 --> 00:15:20,432 Lotte dit que ce n'est pas sa poupée qui a perdu un bras. 201 00:15:20,641 --> 00:15:22,393 C'est impossible à dire. 202 00:15:22,601 --> 00:15:26,799 C'est le mien. - Tu ne peux pas avoir la même poupée. 203 00:15:27,001 --> 00:15:29,037 Nous l'emmènerons à l'hôpital. 204 00:15:30,721 --> 00:15:35,272 Rikke a mis le cardigan de Lise sur son chariot. 205 00:15:35,481 --> 00:15:38,041 Nous allons mettre son bras est remis en place maintenant. 206 00:15:39,961 --> 00:15:43,715 Qu'y a-t-il sur l'ardoise ? - Nous avons une poupée qui a perdu un bras. 207 00:15:43,921 --> 00:15:47,197 Nous allons opérer. Mais il nous faut d'abord une radiographie. 208 00:15:47,401 --> 00:15:50,279 Dois-je mettre dans une assiette ? - Oui s'il vous plait. 209 00:15:53,561 --> 00:15:58,760 Voilà le bras qui s'est détaché. Nous devons mettre la main sur ce printemps. 210 00:15:58,961 --> 00:16:03,159 Alors nous allons lui ouvrir le dos et remplacez le bras. 211 00:16:05,721 --> 00:16:08,758 Un seul ensemble d’instruments devrait le faire. - Je le pense. 212 00:16:08,961 --> 00:16:12,317 Vous devez porter des masques. Nous devons le faire correctement. 213 00:16:12,521 --> 00:16:15,638 L'opérateur aussi. - Oui, le chirurgien aussi. 214 00:16:15,841 --> 00:16:19,754 Pourquoi doit-on porter des bavoirs ? - Vous devez le faire lorsque vous opérez. 215 00:16:20,481 --> 00:16:22,233 Scalpel... 216 00:16:22,881 --> 00:16:27,113 Regardez... on fait une incision... 217 00:16:28,801 --> 00:16:30,632 Ciseaux... 218 00:16:31,921 --> 00:16:34,230 Là... 219 00:16:34,961 --> 00:16:36,713 Péan... 220 00:16:40,681 --> 00:16:43,149 Maintenant, c'est de retour. 221 00:16:43,921 --> 00:16:45,559 Suture. 222 00:16:46,481 --> 00:16:50,235 Avec une aiguille courbée, vous avez pour le retourner pendant que vous cousez. 223 00:16:50,441 --> 00:16:53,717 N'oubliez pas de dire « Merde ! » ou ça ne comptera pas. 224 00:16:53,921 --> 00:16:55,479 Condamner! 225 00:16:56,601 --> 00:17:00,196 Un nœud... un autre nœud... 226 00:17:00,961 --> 00:17:03,350 ... et un autre nœud, et coupez... 227 00:17:05,001 --> 00:17:10,837 C'était ma poupée qui était malade. - Vous pourriez avoir besoin d'un peu de jus. 228 00:17:11,041 --> 00:17:13,271 Je serai dans mon bureau. - Viens avec moi. 229 00:17:15,481 --> 00:17:19,872 Dr Malmros... Riber vient de passer. 230 00:17:20,081 --> 00:17:24,711 Il a dit que le directeur marketing avait dit qu'il devait être le nouveau chef de département. 231 00:17:26,401 --> 00:17:29,359 Il l'a fait ? - Oui. 232 00:17:51,521 --> 00:17:55,753 Comment s’est déroulée l’opération ? - Il y avait un couteau. 233 00:17:55,961 --> 00:17:59,237 Et elle a du plâtre collant. - Du plâtre collant ? 234 00:17:59,441 --> 00:18:02,114 Ecoute, elle a un crochet dans le ventre. 235 00:18:02,321 --> 00:18:04,073 En effet, elle l'a fait ! 236 00:18:04,281 --> 00:18:06,920 Nous lui avons remis le bras. Elle va mieux maintenant. 237 00:18:07,121 --> 00:18:10,830 Elle doit aller à dormir dans son berceau. 238 00:18:11,841 --> 00:18:16,517 Ma poupée est également malade. Elle a aussi besoin de dormir. 239 00:18:18,561 --> 00:18:21,678 Que fais-tu là-dedans ? - Rien. 240 00:18:38,601 --> 00:18:41,399 Je retourne au service. 241 00:19:40,361 --> 00:19:43,671 Le directeur marketing a téléphoné plusieurs fois. 242 00:19:44,201 --> 00:19:47,989 Riber sera le chef du département. - C'est à propos de ça ? 243 00:19:48,201 --> 00:19:52,433 Ils me soulagent... ils veulent moi d'aller en pratique privée. 244 00:19:54,121 --> 00:19:58,399 Comme quoi ? On ne peut pas avoir le sien propre pratique en tant que chirurgien du cerveau. 245 00:20:02,161 --> 00:20:04,629 Richard, quoi qu'il arrive... 246 00:20:04,841 --> 00:20:09,551 - souviens-toi que tu as une femme et trois enfants qui t'aiment. 247 00:20:09,761 --> 00:20:13,640 Nous ne le serons pas tous les deux être amis... toujours ? 248 00:20:22,281 --> 00:20:26,638 Dois-je te dire quelque chose pour être heureux ? 249 00:20:29,681 --> 00:20:32,878 C'est sûr maintenant. Je porte des jumeaux. 250 00:20:44,961 --> 00:20:46,997 Malmros parle... oui ? 251 00:20:50,641 --> 00:20:53,474 Oh, je vois. Oui. 252 00:20:55,161 --> 00:20:59,200 Oui, oui... au revoir. 253 00:20:59,481 --> 00:21:01,392 Merci de m'avoir informé. 254 00:21:04,921 --> 00:21:07,958 Ils ont décidé pour agrandir le département. 255 00:21:08,161 --> 00:21:12,473 Il doit être divisé en deux sections. Riber en dirigera un, - 256 00:21:12,681 --> 00:21:18,677 - Je dirigerai l'autre. Et je dois devenir professeur. 257 00:21:19,001 --> 00:21:20,673 Oui! 258 00:21:25,641 --> 00:21:29,793 Vous aviez raison. Il y en avait plein d'avertissements concernant le Thorotrast. 259 00:21:30,001 --> 00:21:33,516 En suisse, allemand et des périodiques danois. 260 00:21:33,721 --> 00:21:38,237 Mais le plus effrayant de tous, il y avait une alternative. 261 00:21:38,441 --> 00:21:41,672 Per-Abrodil. 262 00:21:41,881 --> 00:21:45,078 Ce n'est pas radioactif et non cancérigène. 263 00:21:45,281 --> 00:21:49,115 Mais le Conseil médico-légal a répondu « non » aux deux questions. 264 00:21:49,321 --> 00:21:52,916 C'est un scandale médical de des proportions sans précédent. 265 00:21:53,121 --> 00:21:56,636 Mensonges et dissimulations... ils s'en vont souhaiter qu'ils ne soient jamais nés. 266 00:21:58,561 --> 00:22:03,681 Leurs cordons ombilicaux étaient enroulés autour du cou de l'autre. 267 00:22:03,881 --> 00:22:07,715 L’un d’eux était mort-né. L'autre a duré dix minutes. 268 00:22:08,161 --> 00:22:09,719 Oui. 269 00:22:12,841 --> 00:22:15,719 Ce sont des filles. - Oui. 270 00:22:23,641 --> 00:22:25,632 Doivent-ils partager un cercueil ? 271 00:22:27,041 --> 00:22:28,554 Oui. 272 00:22:33,121 --> 00:22:38,559 Veux-tu mettre ma petite porcelaine l'éléphant dans le cercueil avec eux ? 273 00:22:38,761 --> 00:22:40,274 Bien sûr. 274 00:22:45,441 --> 00:22:48,672 J'avais tellement hâte d'avoir des jumeaux. 275 00:22:56,961 --> 00:23:00,636 RÉACTEUR DANS LE CORPS Avez-vous vu les journaux ? 276 00:23:00,841 --> 00:23:04,436 ''Un réacteur dans le corps''. C'est écrit en si grand que même je peux le lire. 277 00:23:04,641 --> 00:23:06,677 Avec un crâne et une seringue. 278 00:23:06,881 --> 00:23:08,872 Lisez ça... 279 00:23:10,281 --> 00:23:13,273 '' C'était l'un des grands hommes de chirurgie cérébrale danoise, - 280 00:23:13,481 --> 00:23:14,994 - Professeur Richard Malmros, - 281 00:23:15,201 --> 00:23:18,159 - qui a exposé l'artère du garçon de 15 ans - 282 00:23:18,361 --> 00:23:21,512 - et injecté le contraste médium dans son cerveau. 283 00:23:21,721 --> 00:23:22,790 Ce médium était Thorotrast. 284 00:23:23,001 --> 00:23:25,196 33 ans plus tard, le patient est décédé - 285 00:23:25,401 --> 00:23:30,680 - sans savoir que c'était parce que du réacteur dans son corps''. 286 00:23:30,881 --> 00:23:34,191 Il écrit qu'il y a une taupe dans le service de santé - 287 00:23:34,401 --> 00:23:36,756 - qui a révélé une base de données secrète. 288 00:23:36,961 --> 00:23:41,193 Il dit également qu'il y avait des urgences avertissements concernant le Thorotrast. 289 00:23:41,401 --> 00:23:45,917 Nous n'avions pas d'autre choix que laissant nos patients mourir. 290 00:23:46,121 --> 00:23:51,070 Mais le Conseil médico-légal était tort sur le manque d’avertissements. 291 00:23:51,281 --> 00:23:55,160 Il écrit qu'il y avait un alternative... Per-Abrodil. 292 00:23:55,361 --> 00:23:59,991 Nous l'avons reçu de l'Allemagne nazie. Mais ce n'était pas très bon. 293 00:24:00,201 --> 00:24:02,157 Nous avons commencé à l'utiliser en 1944. 294 00:24:02,441 --> 00:24:05,433 Mars 1944 Avant mon affrontement avec Riber. 295 00:24:06,281 --> 00:24:09,193 Veuillez retirer votre main. - C'est l'agonie. 296 00:24:09,401 --> 00:24:11,437 Plus de photos, je vous en supplie ! 297 00:24:11,641 --> 00:24:14,394 Non, nous nous débrouillerons avec la seule radiographie. 298 00:24:14,841 --> 00:24:16,399 Bravo, Isaksen. 299 00:24:17,361 --> 00:24:20,319 Ce n'est pas une très bonne image, n'est-ce pas ? 300 00:24:20,521 --> 00:24:23,672 Pas aussi clair que Thorotrast. 301 00:24:24,601 --> 00:24:28,276 Mais nous pouvons voir ce qui ne va pas avec Isaksen, n'est-ce pas, Riber ? 302 00:24:28,481 --> 00:24:31,439 Oui, il a une tumeur dans le lobe frontal. 303 00:24:31,641 --> 00:24:37,671 Per-Abrodil ne donne pas de bons résultats images. Les patients y réagissent mal. 304 00:24:37,881 --> 00:24:41,510 Il peut y avoir une situation aiguë mortalités allergiques. 305 00:24:43,521 --> 00:24:48,197 Néanmoins nous utiliserons Per-Abrodil. J'ai peur du Thorotrast. 306 00:24:49,801 --> 00:24:53,430 A partir de maintenant les commandes ne sont plus du Thorotrast ! 307 00:24:53,641 --> 00:24:57,873 Non... La tumeur est proche de la surface. 308 00:24:58,081 --> 00:25:03,633 Oui, ce serait donc le plus approprié tumeur pour votre première opération. 309 00:25:03,841 --> 00:25:06,958 Nous n'avions que Per-Abrodil pendant 6 mois. 310 00:25:07,161 --> 00:25:10,039 À l'automne 1944 nous étions à court. 311 00:25:10,241 --> 00:25:15,031 Les fabricants allemands n'arrêtait pas d'être bombardé. 312 00:25:16,081 --> 00:25:19,073 La guerre touchait à sa fin. 313 00:25:19,281 --> 00:25:23,399 La Gestapo et les Danois les collaborateurs terrorisaient tout le monde. 314 00:25:28,201 --> 00:25:30,920 Les deux, bon sang ! Les deux ! 315 00:25:32,641 --> 00:25:34,393 Non! Non! 316 00:25:43,121 --> 00:25:44,713 Ne tirez pas ! 317 00:25:49,201 --> 00:25:51,032 Par quel chemin allons-nous entrer ? 318 00:25:51,921 --> 00:25:55,914 De l'arrière. On va retirer la balle, et puis... 319 00:25:56,121 --> 00:25:59,591 La femme est-elle morte ? - Oui. C'était un pur meurtre. 320 00:25:59,801 --> 00:26:01,632 Nous entrons... 321 00:26:01,841 --> 00:26:04,401 Il y a deux hommes dehors. 322 00:26:04,601 --> 00:26:06,114 Vous ne pouvez pas y entrer. 323 00:26:06,321 --> 00:26:10,155 Nous sommes de la Gestapo. Nous voulons pour voir l'homme qui a été abattu. 324 00:26:10,361 --> 00:26:13,831 Nous ne pouvons pas supprimer les rideaux juste comme ça. 325 00:26:14,041 --> 00:26:17,511 Il a reçu une balle dans la tête, non ? - Oui. 326 00:26:18,401 --> 00:26:19,993 Sa tempe droite. 327 00:26:21,121 --> 00:26:22,793 Puis-je le voir ? 328 00:26:27,001 --> 00:26:31,597 Le patient est en train de mourir. Nous ne pouvons plus retarder l'opération. 329 00:26:31,801 --> 00:26:33,712 Chirurgie? - Oui. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,439 Scalpel... allez... 331 00:26:36,641 --> 00:26:38,233 Scalpel. 332 00:26:44,041 --> 00:26:45,554 Rugine. 333 00:26:49,801 --> 00:26:51,678 Percez... vite ! 334 00:26:53,361 --> 00:26:54,874 Allumez-le. 335 00:27:06,921 --> 00:27:10,072 Emmenez-le dehors pour un peu d'air frais, hein ? 336 00:27:18,801 --> 00:27:21,873 Il doit y avoir un risque d'infection. - Tout à fait. 337 00:27:22,081 --> 00:27:24,436 Il aura peut-être besoin de sulfamide. 338 00:27:24,841 --> 00:27:29,153 Une fillette de 5 ans a été amené avec des symptômes d’accident vasculaire cérébral. 339 00:27:29,241 --> 00:27:33,075 Il y a du sang dans son liquide céphalo-rachidien. ... lda Torp Jensen. 340 00:27:38,241 --> 00:27:41,631 Bonjour... Lda a eu son tour, j'entends ? 341 00:27:41,841 --> 00:27:46,153 Oui, c'est arrivé tout d'un coup. Des bruits bizarres, et puis elle est tombée. 342 00:27:46,361 --> 00:27:48,716 Elle va de pire en pire. 343 00:27:52,881 --> 00:27:55,793 Bonjour, Lda. Comment vas-tu? 344 00:27:56,001 --> 00:27:59,630 Êtes-vous réveillé? Je vais regarder tes yeux. 345 00:28:07,441 --> 00:28:08,999 Qu'est-ce que cela signifie? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,956 Asseyez-vous... je vais vous chercher une tasse de café. 347 00:28:17,161 --> 00:28:22,076 Non merci. Tu ne restes pas ? J'ai tellement peur. 348 00:28:22,281 --> 00:28:24,670 Je vais devoir vous déplacer. 349 00:28:28,801 --> 00:28:32,032 Nous n’avons plus de Per-Abrodil. 350 00:28:32,241 --> 00:28:33,879 Seulement Thorotrast. 351 00:28:36,761 --> 00:28:39,798 Je n'ose pas donner du Thorotrast à une fillette de 5 ans. 352 00:28:40,001 --> 00:28:43,880 Quoi donc ? - Son côté droit est paralysé. 353 00:28:44,081 --> 00:28:46,356 L'hémorragie est donc à gauche. 354 00:28:46,561 --> 00:28:49,758 Nous entrerons sans radiographie. 355 00:28:52,321 --> 00:28:56,280 Il y a des fuites mais rien sur les médias ou le carotis. 356 00:28:56,481 --> 00:28:58,278 Dissecteur. 357 00:28:58,961 --> 00:29:00,519 Condamner! 358 00:29:01,081 --> 00:29:02,594 Riber, attends ça... 359 00:29:03,561 --> 00:29:05,153 Crochet émoussé. 360 00:29:07,121 --> 00:29:08,759 Non, pas d'anévrisme. 361 00:29:08,961 --> 00:29:11,714 Localisons les communicants antérieurs. 362 00:29:11,921 --> 00:29:13,798 Je suis sûr que tout ira bien. 363 00:29:14,481 --> 00:29:16,073 Ils sont très bons. 364 00:29:21,801 --> 00:29:25,714 Bon sang, elle saigne. Riber, tiens-le là... là ! 365 00:29:25,921 --> 00:29:27,434 Dissecteur... 366 00:29:29,241 --> 00:29:33,359 Quelle est sa tension artérielle ? - 50...pas de diastolique mesurable. 367 00:29:34,121 --> 00:29:36,271 Pincettes anatomiques... 368 00:29:36,481 --> 00:29:38,073 Je ne vois rien. 369 00:29:47,761 --> 00:29:51,276 Dissecteur... - Aucune tension artérielle mesurable. 370 00:29:52,481 --> 00:29:54,153 Ses pupilles sont dilatées. 371 00:30:23,881 --> 00:30:26,600 Je suis désolé. Nous l'avons perdue. 372 00:30:34,281 --> 00:30:38,069 Non... non... non. 373 00:30:42,161 --> 00:30:46,200 Tu ne peux pas prendre de chance quand vous opérez le cerveau. 374 00:30:46,401 --> 00:30:51,191 Il faut savoir où chercher. Alors, quand le pêcheur est arrivé... 375 00:30:51,281 --> 00:30:54,398 - quelques mois plus tard, Je n'ai pas osé ne pas utiliser le Thorotrast. 376 00:31:00,121 --> 00:31:05,115 Vous devez dire aux gens quelles sont les choses étaient comme ; pour le bien des patients. 377 00:31:05,321 --> 00:31:08,393 La presse déformerait tout ce que j'ai dit. 378 00:31:08,601 --> 00:31:12,799 Allez au Journal Médical. - Je ne vois pas ! Comment puis-je écrire ? 379 00:31:13,001 --> 00:31:15,993 Enregistrez-le sur cassette. Je vais le transcrire pour vous. 380 00:31:16,201 --> 00:31:18,999 Cela prendrait des années. - C'est ton devoir. 381 00:31:19,201 --> 00:31:22,876 Du point de vue de Knoblau c'est une négligence médicale - 382 00:31:23,081 --> 00:31:27,279 - et une dissimulation par le Conseil médico-légal. 383 00:31:30,521 --> 00:31:33,797 Maman, je pars maintenant. - L'avez-vous calmé ? 384 00:31:34,001 --> 00:31:37,038 j'ai certainement lui a donné quelque chose à faire. 385 00:32:06,721 --> 00:32:09,758 Quelque chose s'est produit à moi pendant que je dictais cela. 386 00:32:09,961 --> 00:32:12,998 En réalité, bien sûr, c'est ce dont j'ai toujours rêvé. 387 00:32:13,201 --> 00:32:17,831 Que toi et moi, sur un pied d'égalité, pourraient enfin se parler. 388 00:32:18,041 --> 00:32:23,161 Notre manque de dialogue était de ma faute. J'avais consacré trop de temps au travail. 389 00:32:23,361 --> 00:32:28,993 Mais c'était aussi parce que je devais avoir le contrôle de tout ce que j'ai fait- 390 00:32:29,201 --> 00:32:35,640 - et ce que les autres ont fait. Une belle qualité chez un chirurgien, oui. 391 00:32:35,841 --> 00:32:40,596 Même chez un chef de service. Mais pas chez un père. 392 00:32:41,561 --> 00:32:47,033 Autre chose : je n'ai jamais pu dire merci. 393 00:32:49,041 --> 00:32:51,680 Mais n'ai aucun doute que je suis touché- 394 00:32:51,881 --> 00:32:55,191 - que tu as aidé un vieil homme pour affronter le passé. 395 00:33:01,441 --> 00:33:05,912 Plus de 1 100 personnes, sans le savoir et sans être consulté - 396 00:33:06,121 --> 00:33:10,717 - ont été soumis à un traitement pour qu'ils ont payé un prix terrible. 397 00:33:10,921 --> 00:33:15,199 Jon Knoblau s'est battu pour leur cause dans le meilleur style de reportage - 398 00:33:15,401 --> 00:33:19,076 - et ainsi gagné le prix Cavling de cette année. 399 00:33:21,201 --> 00:33:22,714 Bien joué. 400 00:33:24,121 --> 00:33:25,839 Il y a aussi un chèque. 401 00:33:28,281 --> 00:33:31,910 Si quelqu'un à Århus se serre les coudes - 402 00:33:32,121 --> 00:33:35,318 - ce sont les grades supérieurs du corps médical. 403 00:33:35,521 --> 00:33:38,274 Mais leurs sourires se sera raidi - 404 00:33:38,481 --> 00:33:44,351 - comme les mauvais traitements infligés à des centaines de personnes de personnes innocentes a été révélé. 405 00:33:44,561 --> 00:33:47,633 Les gens qui ont été laissés mourir d'un cancer du foie. 406 00:33:47,841 --> 00:33:51,595 C'est seulement maintenant que le spécialiste responsable - 407 00:33:51,801 --> 00:33:55,032 - a écrit un article pour le Journal Médical - 408 00:33:55,241 --> 00:33:57,801 - dans lequel il a finalement admet la vérité : 409 00:33:58,001 --> 00:34:00,959 Qu'il y avait eu avertissements concernant le Thorotrast - 410 00:34:01,201 --> 00:34:04,637 - et qu'il y avait été une alternative inoffensive. 411 00:34:06,321 --> 00:34:10,519 Il y a donc des motifs de rouvrir la procédure judiciaire - 412 00:34:10,721 --> 00:34:13,758 - qui a enlevé le couvercle cette boîte de Pandore... 413 00:34:16,001 --> 00:34:19,755 Malmros... Non, je n'ai pas de commentaire. 414 00:34:20,361 --> 00:34:25,515 D'après mon expérience, peu importe Je dis que ce sera déformé. Au revoir. 415 00:34:26,641 --> 00:34:28,916 C'est le troisième journaliste aujourd'hui. 416 00:34:29,121 --> 00:34:34,115 J'ai écrit une lettre aux journaux donner à Knoblau un morceau de mon esprit. 417 00:34:34,321 --> 00:34:39,839 La calomnie ne sert jamais à rien. Mon article doit suffire. 418 00:34:40,041 --> 00:34:43,556 Knoblau prétend être en croisade pour la vérité. 419 00:34:43,761 --> 00:34:48,835 Mais à quoi se livre-t-il quand il découvre qu'il s'est trompé ? 420 00:34:49,041 --> 00:34:53,831 Distorsion! Un prix Cavling gagnant qui déforme la vérité ! 421 00:34:57,161 --> 00:35:02,235 Oui. C'est peut-être ça nous pourrions nous réjouir de lui pour le moment. 422 00:35:02,441 --> 00:35:05,399 Mais la prochaine fois ils se réjouiraient. 423 00:35:05,601 --> 00:35:07,114 Cette foutue taupe... 424 00:35:07,321 --> 00:35:10,393 Que va-t-il trouver ensuite ? 425 00:35:10,601 --> 00:35:13,798 Tu vois, il y a des squelettes dans le placard. 426 00:35:14,001 --> 00:35:16,515 Mais pas ceux ils pensent avoir trouvé... 427 00:35:16,721 --> 00:35:20,999 Bienvenue à la maison des climats étrangers... 428 00:35:21,201 --> 00:35:25,592 Qu'ont-ils dit Quand tu leur as appris à prendre 429 00:35:25,801 --> 00:35:29,350 Un anévrisme par la racine Et l'éteindre ? 430 00:35:29,561 --> 00:35:32,519 Qu’a dit l’Amérique ? 431 00:35:36,081 --> 00:35:41,030 C'est un homme de 46 ans avec un gros méningiome. 432 00:35:41,241 --> 00:35:42,833 La taille d'un œuf. 433 00:35:43,041 --> 00:35:47,717 J'ai pu en supprimer la majeure partie sans saignement apparent. 434 00:35:48,321 --> 00:35:53,236 Ça a l'air sérieux... n'est-ce pas avez-vous attendu mon retour ? 435 00:35:53,441 --> 00:35:58,117 Il n’y avait aucune urgence. - Ça s'est bien passé. 436 00:36:08,041 --> 00:36:10,271 Qu'est-ce que c'est ça? Le même enfant ? 437 00:36:10,481 --> 00:36:16,192 Non, je comprends votre perplexité. Deux vrais jumeaux. 438 00:36:16,401 --> 00:36:21,236 Des jumeaux avec le même trouble ? - Oui. C'est très intéressant. 439 00:36:21,441 --> 00:36:26,037 Ils souffrent tous les deux d'épilepsie convulsions focales du bras droit. 440 00:36:26,241 --> 00:36:32,510 Ils ont tous les deux la même chose vaisseaux sanguins malformés. 441 00:36:33,201 --> 00:36:36,238 C'est peut-être la cause de leur épilepsie. 442 00:36:39,561 --> 00:36:43,679 Oui, je pense que tu as raison. C'est tout à fait concevable. 443 00:36:45,681 --> 00:36:50,391 J'ai supprimé les vaisseaux sanguins déformés. 444 00:36:52,401 --> 00:36:54,198 Les saisies ont cessé. 445 00:36:57,321 --> 00:37:00,597 Eh bien, eh bien ! Comme c’est fascinant ! 446 00:37:00,801 --> 00:37:05,716 J'avais pensé à la chirurgie traitement de l'épilepsie pour ma thèse - 447 00:37:05,921 --> 00:37:08,230 - quand j'ai entendu parler des garçons. 448 00:37:11,921 --> 00:37:13,877 Puis-je revoir les images ? 449 00:37:34,601 --> 00:37:36,671 Leur avez-vous donné du Thorotrast ? 450 00:37:37,001 --> 00:37:39,640 Oui. Après tout, c'est tout ce que nous avons. 451 00:37:40,681 --> 00:37:45,277 Vous avez fait un test Thorotrast parce qu'ils étaient épileptiques ? 452 00:37:45,481 --> 00:37:48,757 Mais l'épilepsie n'est pas une indication pour le Thorotrast ! 453 00:37:48,961 --> 00:37:52,590 Le monde entier utilise le Thorotrast pour toutes sortes de tests. 454 00:37:52,801 --> 00:37:55,838 Je m'en fiche sur le reste du monde. 455 00:37:56,041 --> 00:38:00,432 Ce service utilise uniquement le Thorotrast pour des questions de vie ou de mort. 456 00:38:00,641 --> 00:38:02,950 J'ai utilisé de petites doses. Ils sont jeunes. 457 00:38:03,161 --> 00:38:08,554 Cela rend les choses encore pire. Ça va rester dans leur corps tout au long de leur vie. 458 00:38:08,761 --> 00:38:11,514 Que va-t-il se passer dans 10, 20, 50 ans ? 459 00:38:11,721 --> 00:38:13,996 Leurs vies n'étaient pas en danger ! 460 00:38:14,201 --> 00:38:16,669 Mais j'ai guéri leurs crises ! 461 00:38:21,281 --> 00:38:26,401 Il a dû opérer sur 10 000 patients dans sa vie. 462 00:38:27,241 --> 00:38:32,110 Mon enfance a été un tourment merci à son souci pour ses patients. 463 00:38:32,201 --> 00:38:36,672 Il devrait y aller doucement maintenant. Mais il se tourmente. 464 00:38:36,761 --> 00:38:41,198 '' Les jours heureux de la vieillesse Ils ne reviendront jamais''! 465 00:38:41,681 --> 00:38:43,194 Au revoir, maman. 466 00:38:47,321 --> 00:38:51,758 J'ai été opéré pour une tumeur au cerveau en 1946 - 467 00:38:51,961 --> 00:38:56,671 - et maintenant ils disent J'ai un cancer du foie. 468 00:38:56,881 --> 00:39:01,159 Ils ont utilisé du Thorotrast ? - Il s'avère donc. 469 00:39:01,361 --> 00:39:03,033 Êtes-vous amer? - Oui. 470 00:39:03,241 --> 00:39:06,233 J'entends un autre produit chimique aurait pu être utilisé. 471 00:39:06,441 --> 00:39:10,753 Maintenant l'hôpital me dit Il ne me reste que quelques mois. 472 00:39:10,961 --> 00:39:15,079 Nous aurions aimé parler au professeur Richard Malmros... 473 00:39:22,521 --> 00:39:26,958 Quand tu as oublié le Cas Thorotrast, il y en aura un autre. 474 00:39:27,161 --> 00:39:30,278 Avant le Thorotrast il y a eu les lobotomies. 475 00:39:30,481 --> 00:39:32,233 Ils t'ont tourmenté aussi. 476 00:39:33,161 --> 00:39:35,550 Vous ne serez jamais laissé en paix. 477 00:39:35,761 --> 00:39:40,789 Savez-vous qui ne le fera jamais te laisser en paix ? Ta tante. 478 00:39:41,001 --> 00:39:46,029 Oui. - Mais Richard, c'est pour ça que je t'aime. 479 00:39:46,241 --> 00:39:50,553 Imaginez si nous étions tous comme joyeux et irresponsable comme moi ! 480 00:39:50,761 --> 00:39:52,319 Ce serait insupportable ! 481 00:39:52,521 --> 00:39:57,311 Ma mère était aussi joyeuse. Je ne l'ai vue pleurer qu'une seule fois. 482 00:39:58,121 --> 00:39:59,679 Tante était à blâmer. 483 00:40:01,001 --> 00:40:06,792 Je suis rentré de l'école trouver maman qui pleure dans la cave - 484 00:40:07,001 --> 00:40:11,870 - parce que tante Johanne avait Je suis passé avec un sac de pommes de terre. 485 00:40:12,081 --> 00:40:17,792 Un sac de pommes de terre était du genre d'aumônes que les œuvres de bienfaisance faisaient aux pauvres. 486 00:40:18,721 --> 00:40:23,511 Pourquoi accumules-tu toutes ces humiliations alors ?